Beowkulf y otros poemas épicos antiguo germánicos, es el más antiguo de los  poemas épicos de cierta extensión que nos ha legado el mundo germánico . El traductor Luis Lerate, importa en los textos aquí recogidos su valor poético , que despliega ante el lector moderno, la fábula heroíca de un mundo bárbaro y brumoso en su remota grandeza.